विगत वर्षों में एक नयी परंपरा चल निकली है, हर बात में नेहरू की आलोचना करने की। यहाँ तक कि वर्तमान सत्ता की किसी भी गलती के लिए भी नेहरू को ही दोषी ठहराया जाने लगा है। अपने देश में कला एवं संस्कृति से जुडी संस्थाओं की स्थिति आज हमारे सामने है। वहीँ दूसरी तरफ अगर ईमानदारी से आज़ादी के बाद के अपने इतिहास को टटोलें तो हम पाते हैं कि कला एवं संस्कृति के क्षेत्र में नेहरू का योगदान अभूतपूर्व और अमूल्य रहा है। कला की दुनिया से उनके जुड़ाव या लगाव को जाहिर करता है, उनका यह सम्बोधन या उद्घाटन भाषण जो कलाकार स्वेतोस्लाव रोरिक की एकल प्रदर्शनी के अवसर पर उनके द्वारा दिनांक : 20 जनवरी 1960 , आईफैक्स कला दीर्घा, नई दिल्ली में दिया गया था। प्रस्तुत है मूल भाषण का हिंदी अनुवाद….
दोस्तों,
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि मैं यहां कमोबेश एक संदेशवाहक हूं, क्योंकि यह कार्य एक बेहतर व्यक्ति या कहें कि अधिक उपयुक्त व्यक्ति, हमारे उपराष्ट्रपति डॉ राधाकृष्णन द्वारा किया जाना था। लेकिन चूंकि उन्हें विदेश जाना था और अब वे देश में नहीं है, इसलिए यह विशेष अवसर मेरे जिम्मे आया है। वास्तव में, यह डॉ. राधाकृष्णन की इच्छा थी और लगभग यही उनकी मांग थी कि मुझे यह करना चाहिए; ऐसे स्वाभाविक रूप से मुझे इसके लिए सहमत होना पड़ा, और मुझे खुशी है कि मैं सहमत हो गया, हालांकि मैं इस तरह के मामलों में थोड़ा हिचकिचाता हूं। क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं एक पुराने दोस्त और एक महान कलाकार की इस प्रदर्शनी के बारे में विशेष रूप से कुछ कह भी सकता हूं, इन चीजों के प्रति न्याय करने में किसी भी तरह से विशेषज्ञ नहीं होने के कारण, मैं उनके बारे में बुद्धिमानी से बात नहीं कर सकता। मैं केवल कुछ प्रतिक्रियाओं, कुछ भावनाओं को व्यक्त कर सकता हूं जो इसे देखकर मुझमें पैदा होता है और वह भी लगभग भ्रमित तरीके से।
जहाँ तक मुझे याद है, लगभग १८ साल पहले की बात है, जब मैं स्वेतोस्लाव और उनके पिता एवं माता से मिला था। वास्तव में उन्होंने मुझे अपने कुल्लू के घर में कुछ दिन बिताने के लिए आमंत्रित किया था, जहां मैं और मेरी बेटी गए थे। यह तभी की बात है जब मैं पहली बार प्रोफेसर रोरिक, उनके पिता (निकोलस रोरिक) और कुल्लू घाटी के उन प्यारे परिवेश से परिचित हुआ। उस दौरान स्वेतोस्लाव ने मेरा एक चित्र बनाना शुरू किया जिसका मैं आज यहाँ अनौपचारिक रूप से उल्लेख कर सकता हूं कि मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है, हालांकि मेरा मानना है कि वह चित्र कहीं मौजूद होगा। कई अन्य बातों से अलग यह सब यह खुद दिखाता है कि एक सेवानिवृत्त और संयमित व्यक्ति स्वेतोस्लाव क्या हैं। उसने खुद को कहीं भी प्रचारित नहीं किया, बस उसने चुपचाप अपनी प्रतिभा के अनुसार काम किया है, अपने परिवेश के साथ सामंजस्य बिठाने की कोशिश करता रहा है, चाहे वह हिमालय की बर्फीली चोटियाँ हों, या मालाबार की लाल धरती, या कोई अन्य जगह जो भारत का हिस्सा है। वह भी एक तरफ खुद को इन वातावरणों के संपर्क में रहते हुए, दूसरी तरफ भविष्य, अतीत और वर्तमान के सभी दिशाओं में आगे बढ़ते हुए, उन्हें समग्रता में मिलाने की कोशिश करता हुआ। मैं यहां आने से ठीक पहले उनके कई चित्रों को देख रहा था, एक तरह की सनसनी, निश्चित रूप से सुंदरता, सद्भाव और कुछ अजीब गहराई में से एक जिसे कोई भी समझने की कोशिश करता है मैंने भी कोशिश की, लेकिन उसे मैं व्यक्त नहीं कर सकता, सिवाय इसके कि वह मुझमें एक खास अनुभूति पैदा करता है।
जाहिर है, इस प्रदर्शनी में हमारे पास कुछ बहुत ही उल्लेखनीय और न केवल सुंदर बल्कि स्थायी भी है। जो इसे देखने वालों के दिमाग पर अपना गहरा असर छोड़ेगा। प्रत्येक मामले में, जैसा इसने मेरे दिमाग पर अपना प्रभाव छोड़ा है, मुझे यकीन है कि इसे देखने वाले ज्यादातर लोग ऐसा ही महसूस करेंगे।
दिल्ली के लोगों और यहां आने वालों के लिए यह सौभाग्य की बात है कि वे इन चित्रों को एक साथ देख पाएंगे जो पिछले कई वर्षों में धीरे-धीरे बन रहे थे और जिन्हें पहले कहीं प्रदर्शित नहीं किया गया है। इसलिए मुझे खुशी है कि मैं इस उद्घाटन से जुड़ा हूं, और मुझे इन तस्वीरों को देखने का आनंद और लाभ मिला। अगले एक महीने के दौरान उन्हें फिर से देखने की उम्मीद है और मुझे आशा है कि बहुत से लोग, और विशेष रूप से हमारे कलाकार, उन्हें देखेंगे और इस तरह अपने काम के लिए कुछ प्रेरणा, कुछ गहराई प्राप्त करेंगे।
जैसा कि मैंने अभी पहले कहा था, मेरे लिए इन मामलों के बारे में बात करना मुश्किल है क्योंकि मैं उनके बारे में अनभिज्ञ हूं। मैं ज्यादातर लोगों की तरह महज़ प्रतिक्रिया व्यक्त कर सकता हूं; जो मुझे अच्छा या बुरा लगता है, सुखद या अप्रिय इंप्रेशन मेरे पास आते हैं, और इसके अलावा दिमाग के पीछे अवचेतन में कहीं कुछ चलता रहता है, जो उससे जुड़ जाता है और बार-बार सामने आता है। मुझे लगता है कि स्वेतोस्लाव के चित्र उस प्रकार के हैं, जो हमारे मन-मस्तिष्क पर गहरे छाप छोड़ते हैं, और जिन्हें आसानी से भुलाया नहीं जा सकता है।
तो, यह एक इवेंट है जिसे दिल्ली का कला जीवन कहा जा सकता है, इस एकल प्रदर्शनी को यहां प्रदर्शित किया जाना है; और मुझे आशा है कि हम सब निश्चित रूप से इससे लाभान्वित होंगे। आशा है कि कलाकार भविष्य में और भी सुंदर एवं वैचारिक चित्रों का निर्माण करेंगे।
* इंटरनेशनल रोरिक मेमोरियल ट्रस्ट द्वारा प्रकाशित पुस्तक “स्वेतोस्लाव रोरिक” से साभार।
प्रस्तुति: सुमन कुमार सिंह